Vedat Kokona, l’intellectuel qui a apporté à l’Albanie “l’air” de la France.

Vedat Kokona (8 Août 1913 -1914 Octobre 1998) était un écrivain, traducteur et lexicologue albanais du 20e siècle, bien connu pour ses vocabulaires anglais – albanais et albanais français et pour sa contribution à la lexicologie et lexicographie albanaise.

Vedat Kokona est né le 8 août 1913 à Izmir, en Turquie, d’une famille intellectuelle albanaise. Son père, Elmaz, était avocat. En 1920, il est retourné à Tirana où il a terminé l’école primaire. En 1935, il a terminé le lycée de Korca, puis a fréquenté le lycée à Paris, en France ou il a étudié le droit. Depuis qu’il était élève, il voyait sa tendance à apprendre des langues étrangères. La langue française s’est assez bien adaptée. À la fin de l’école, il a été nommé au tribunal de Kruja mais il n’a pas accepté d’y travailler. Plus tard, il a été nommé professeur de langue albanaise au lycée de Korça. Là, Kokona, s’est distingué en tant que professeur intellectuel soigné et neutre. Au début des années 1940, il a été nommé professeur au gymnase de Tirana. Avec l’invasion fasciste, quand Kokona travaillait comme enseignant, il devait espionner ses étudiants et faire face à un travail qui ne pouvait pas être accepté par son caractère. Ainsi, c’est la raison pour laquelle il a démissionné de la profession d’enseignant. Après la guerre, il a enseigné au gymnase “Qemal Stafa”. En 1949, il est nommé éditeur et traducteur à la maison d’édition Naim Frasheri. Pendant longtemps, il a travaillé comme professeur à l’Université de Tirana. Il a servi comme enseignant dans le département de langue française ou il a pris sa retraite. Vedas Kokona détient de nombreux titres, commandes et décorations. Il est Docteur Honoris Causa de l’Université de Tirana, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, Officier Académique des Palmiers.

Vedat Kokona a consacré la majeure partie de la vie à la langue française. Il était l’un des meilleurs lexicologues dans cette langue. De son esprit et de sa main, beaucoup de dictionnaires albanais-français et vice versa ont vu le jour. Le premier dictionnaire a été publié en 1932. Le dernier dictionnaire comprend  40 000 mots. Il est l’auteur le plus important dans le domaine de la lexicologie et de la lexicographie. Kokona est l’un des traducteurs les plus connus de notre pays. Dès son plus jeune âge, il a apporté une contribution significative au domaine de la traduction de la poésie et de la prose. Il a ensuite traduit de l’anglais des œuvres connus comme « Anna Karénine » de Léon Tolstoï, « bas-fonds » de Maxime Gorki, « Saga des Forsajt » de John  Galsworthy, « David Copperfield » de Dickens, «Vérité du Komsomol » Alexander Bek, Rabindranat Tagore ‘La tempête dans le gang’ et d’autres. Kokona a apporté environ 15 000 vers de la poésie mondiale en albanais. Il était l’un des principaux traducteurs en français, italien, anglais et russe. Il a également publié de 30 à 40 volumes traduits par ordre de la nomenclature communiste.

A l’occasion du 100e anniversaire de naissance de Vedat Kokona, la Bibliothèque nationale a fait une exposition des archives manuscrits et livres imprimés publiés par lui … Un voyage de la vie humaine qui a porté dans la langue albanaise Gorky, Pouchkine, Shakespeare, Bunn, Vinogradov, Dickens, Hemingway, Maria Pujmanova, Guy de Maupassant, Zweig et même des poèmes de Mao Zedong en 1957. Cette exposition comprend de manuscrits, livres et des écrits de Kokona depuis ses débuts. On y trouve le manuscrit un peu jauni par le temps « Magazine littéraire », 15 Février 1944 exemplaires, publié par le « groupe fondé de: Mitrush Kuteli, Vedat Kokona, Nexhat Haki, SterJo Spase ». Il est intéressant de voir le dévouement de ces jeunes aux lettres. Dans l’éditorial intitulé “La ligne de l’année littéraire 1943”, il est écrit que “L’année 1942 a été fermée avec un lourd deuil non seulement pour le monde des lettres mais aussi pour tous les Albanais. Faik Konica, le père de la prose et de la critique albanaises est mort “. Une opinion ouverte à propos de Konica, a l’égard de qui, il devrait s’exprimer avec prudence dans les années suivantes.

Cette exposition est un hommage à Kokona, cet esprit intelligent des lettres albanaises, qui a amené l’Europe et l’Occident très facilement dans l’Albanie communiste avec ses livres …. Dans le journal «Démocratie » le 21 Octobre 1933, quand Kokona doit avoir été seulement 20 ans, la publication de son roman «Dernière prière» est accompagné d’une note de la rédaction: Lettres « De romans soumis au concours » Valles Press “, car il  a remporté premier prix.  Tandis que l’étudiant de Vedat Kokona de Gjirokastra, Mazreku a remporté le deuxième prix avec son roman intitulé « Les hommes meurent, » et, le troisième prix a été remporter par un autre de ses étudiants originaire de Shkodra Asim Sokoli avec sa novella « Parmi les fées ». La Pensée critique Kokona apparaît dans ses écrits les plus anciens.

L’un de ses premiers livres on peut mentionner la première édition de « De Tirana à Stockholm » imprimé par l’imprimerie « Nika » 1935. Kokona a choisi de parler à travers les écrivains qu’il a choisi de traduire, bien que la plupart d’eux lui ont souvent été imposés, mais néanmoins il n’a jamais trahi la langue. Il savait entrer profondément à l’intérieur d’un écrivain.

L.Thomaj