Author Archives: RTI deutsch

Der albanische Ministerpräsident, Edi Rama, traf sich mit dem kosovarischen Präsidenten, Hashim Thaçi in Genf

Der albanische Ministerpräsident, Edi Rama, der sich in Genf aufhält und an der Konferenz über den strategischen Dialog für den Westbalkan teilnimmt, traf sich mit dem kosovarischen Präsidenten, Hashim Thaçi,  und sprach mit ihm über die weitere Stärkung der  Zusammenarbeit zwischen Tirana und Prishtina und die  politische Lage auf dem Westbalkan. Albanien und Kosovo entwickeln freundschaftliche  Beziehungen der engen  Zusammenarbeit in ...

Read More »

Die albanische Justizministerin, Etilda Gjonaj, empfing den parlamentarischen Staatssekretär im deutschen Bundesinnenministerium, Stephan Mayer

Die albanische Justizministerin, Etilda Gjonaj empfing eine  deutsche Delegation unter der Leitung des parlamentarischen Staatssekretärs im Bundesinnenministerium, Stephan Mayer, und sprach mit ihm über  die Justizreform und ihre Anwendung, den Vetting-Prozess für die albanischen Richter und Staatsanwälte und  die neuen Maßnahmen der albanischen Regierung im Kampf gegen die Korruption. Die beiden Gesprächspartner haben ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht,  die Zusammenarbeit ...

Read More »

Der albanische Europa- und Außenminister, Ditmir Bushati, empfing den parlamentarischen Staatssekretär im deutschen Bundesinnenministerium Stephan Mayer

Der albanische Europa- und Außenminister, Ditmir Bushati, empfing den parlamentarischen Staatssekretär im deutschen Bundesinnenministerium, Stephan Mayer, und die Delegation in seiner  Begleitung und sprach mit ihm über  die bedingungslose Unterstützung der Bundesrepublik  Deutschland für die EU-Integration unseres Landes. Herr Bushati sprach von den Integrationsreformen der albanischen Regierung, mit dem Ziel, die Empfehlungen der  Europäischen Kommission   für die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen ...

Read More »

Im Theater “ArTurbina” wird das weltbekannte Theaterstück “Terror” von Ferdinand von Schirach aufgeführt

Das Theaterstück „Terror“ mit Autor Ferdinand von Schirach“ wird am 5., 6. und 7.Oktober im Theater „ArTurbina“ in der Hauptstadt Tirana aufgeführt.  Dieses sehr bekannte Theaterstück hat der albanische Regisseur, Gezim Kame vorbereitet und dabei spielen einige der  bekannten albanischen Schauspieler, wie Viktor Zhusti, Lulzim Zeqja, Eva Alikaj, Yllka Mujo und Astrit Hasani.

Read More »

Am 5. und 6. Oktober findet in Tirana die Energie-Messe statt

Am 5. und 6. Oktober  findet in Tirana  die  Energie-Messe 2018 statt, an der  Unternehmen aus Albanien, aus dem Kosovo, Montenegro, Mazedonien, Griechenland, Kroatien und Serbien teilnehmen, die über die Investitionen in der  Energiewirtschaft  diskutieren werden. Ein wichtiges Thema dieser Messe ist die erneuerbare Energie. Die Energie-Messe findet in Tirana zum zweiten Mal unter der Schirmherrschaft von „Energy Expo & ...

Read More »

Der albanische Parlamentspräsident, Gramoz Ruçi, empfing den neuen Botschafter aus Katar

Der albanische Parlamentspräsident, Gramoz Ruçi empfing den neuen Botschafter aus Katar  und sprach mit ihm über die bilaterale Zusammenarbeit und die  Unterstützung einiger  wichtiger Projekte von der Regierung von Katar in Albanien. Für unsere  bilaterale Zusammenarbeit gibt es einige Bereiche vom gegenseitigen Interesse, wie in der Energiewirtschaft, im Bergbau, im  Tourismus, in der  Infrastruktur und  in der Luftfahrt – erklärte ...

Read More »

In Tirana wird das regionale Zentrum für Innovation und Forschung errichtet

Das  regionale Zentrum für Innovation und Forschung im Bereich der  Technologie wird  als  Bestandteil der von dem Weltwirtschaftsforum unterstützen Zentren in Tirana errichtet – so erklärte der  albanische Regierungschef, Edi Rama aus Genf, wo er  an der Konferenz „Der strategische Dialog für den Westbalkan“ teilnimmt. Das regionale Zentrum für Innovation und Forschung dient als Referenzpunkt für Innovationen und Forschungsarbeiten im ...

Read More »

Konferenz der Leitungskräfte der Kriminalpolizei der südosteuropäischen Länder in Tirana

Das albanische Innenministerium und die Staatspolizei sind die Gastgeber einer dreitägigen Konferenz der  Leitungskräfte der  Kriminalpolizei der EU-Länder, um  die Zusammenarbeit der Polizei gegen die organisierte Kriminalität zu stärken. Diese Konferenz findet im Rahmen der  Konvention der Zusammenarbeit der Polizei der Südosteuropäischen Länder statt, in der Albanien die Präsidentschaft hat. Daran nehmen die Chefs der Kriminalpolizei aus 11 Mitgliedsstaaten, sowie ...

Read More »

Albaniens Weg zur europäischen Integration

Wie wir mehrmals wiederholt haben, ist die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der EU eine Priorität der albanischen Regierung und der albanischen Staatseinrichtungen bis zum kommenden Sommer. Davon hat auch der albanische Staatspräsident Ilir Meta, gesprochen, der  sich in der letzten Woche in New York aufhielt, wo er an den Arbeiten der 73. Tagung der UN-Vollversammlung  teilgenommen hat. Herr Meta erklärte unter anderem, ...

Read More »

Robert Shvarc – eine Persönlichkeit der deutsch-albanischen Übersetzungen

Wie Sie ja wissen, wird der 30. September als  Tag der  Sprachen bzw. der Übersetzung gefeiert. Radio Trana hat eine lange Tradition mit  Fremdsprachen und  Übersetzungen.  In der kommunistischen Zeit wurden in den 1980-er Jahren Programme in 21 Fremdsprachen vorbereitet und  ausgestrahlt. In Albanien gab es einige sehr erfolgreiche und  talentierte Übersetzer, die weltbekannte Werke ins Albanische übersetzt haben, wie ...

Read More »