Radio Tirana Internacional Live
Radio Tirana Internacional

PORTRE

Abedin Preza

  • 8/18/2021 2:12 PM
Abedin Preza
İtalyanca - Arnavutça sözcüğü

Abedin Preza, tanınmış yazar ve çevirmen idi.

5 Ekim 1928'de doğan Abedin Preza, hayatını kitaplara ve İtalyancaya çevirilere adadı.

70 ve 50 bin kelime ve ifade içeren Arnavutça-İtalyanca ve İtalyanca-Arnavutça sözlükleri ilk derleyenlerden biridir.

Preza ayrıca en iyi Arnavut yazarlardan bazılarının şiirlerini İtalyancaya uyarlayarak tercüme etti.

Naim Frashëri'nin Odhise Grillo ve Dhionis Bubani tarafından okul gençliği için uyarlanmış bir şiiri olan "La Storia di Scanderbeg" veya "La poesia albanese nelle pagine di un' başlığıyla İtalyanca'ya çevrilmiş bir Arnavut şiiri antolojisi sayabileceğimiz eserler arasındadır.

Tanınmış tercüman, aralarında Ludovico Ariosto'nun "Çılgın Orlando" ve İtalyan şairi Trilusa'nın çevirdiği "Hiciv… hatta siyaset"i sayabileceğimiz, önde gelen İtalyan yazarların Arnavutça eserlerine de yer vermiştir.

Abedin Preza'ya İtalya'nın eski Cumhurbaşkanı Giorgio Napoletano tarafından "Il Cavaliere" unvanı verildi. Ayrıca çevirmen olarak "Poeteka"dan "Nositi" ödülünün sahibidir.

Abedin Preza, 14 ağustos 2021 tarihinde vefat etti.

/ Aida Vishko /

 

 

Related News